sobota, 31 stycznia 2015

Specjalne metody skutecznej nauki języka angielskiego

Specjalne metody skutecznej nauki języka angielskiego


Autor: Marek Boczarski


Obecnie istnieje szeroka oferta kursów i szkół uczących języka angielskiego, ale nie zawsze metody przez nie stosowane są skuteczne. Na szczęście istnieje wiele skutecznych i ciekawych metod nauki angielskiego. Chciałbym przybliżyć kilka interesujących metod, które pomagają w sposób naturalny przyswoić język angielski.


Total Physical Response - wykorzystaj ciało w nauce języka.
Jedną z najbardziej efektywnych i przynoszących rezultaty metod nauki angielskiego jest metoda Total Physical Response opracowana przez Dr. Jamesa Ashera. Opiera się ona na połączeniu nauki języka angielskiego z ruchem fizycznym. Połączenie ruchów ciała z nauką języka powoduje powstanie trwalszych połączeń neurologicznych w naszym układzie nerwowym - tak więc uczymy się szybciej, pamiętamy więcej i dłużej.
Badania przeprowadzone na Uniwersytecie San Jose wykazały, że studenci którzy poruszali się w trakcie nauki angielskiego przyswajali więcej słownictwa i gramatyki w krótszym czasie, w porównaniu do studentów którzy tego samego materiału uczyli się siedząc. Istotne jest to, że wykonane rok później testy wykazały, że studenci uczący się w ruchu nadal pamiętają co najmniej 80% wyuczonego materiału, podczas gdy druga grupa studentów zapomniała ponad 80% z tego co się uczyła.
Jak można wykorzystać to w praktyce? Najprostsza rada: ruszaj się gdy uczysz się angielskiego! Ucz się angielskiego spacerując albo biegaj słuchając lekcji. Aby osiągnąć jeszcze lepsze rezultaty w nauce angielskiego - bądź aktorem! Postaraj się odzwierciedlać ruchami przyswajane zwroty. Na przykład jeśli słyszysz słowo "go"- zacznij chodzić.
Wykorzystując te wskazówki w sposób bardziej trwały zapisujesz język w swoim układzie nerwowym i podświadomości, dzięki czemu przyswajasz więcej, pamiętasz na dłużej i jesteś w stanie używać języka angielskiego swobodniej.

Metoda "ograniczonego słuchania"
„Ograniczone słuchanie" oznacza słuchania wielu materiałów na ten sam temat. Ta metoda jest dużo bardziej skuteczna od nauki poprzez słuchanie zróżnicowanych materiałów, dotyczących wielu różnych tematów. Uczący się, którzy używają materiałów skupiajaćych się na podobnych rzeczach uczą się szybciej i mówią lepiej od tych używających bardziej zróżnicowanych materiałów.
Można na przykład wybrać jednego autora lub mówcę i używać tylko jego materiałów. Słuchać wielu jego nagrań, książek audio lub wystąpień. Jest to skuteczne ponieważ każdy autor lub mówca ma swój ulubiony zasób słownictwa i gramatyki. Dlatego naturalnie powtarza wiele rzeczy. Słuchają wielu nagrań tej samej osoby automatycznie uzyskujemy dużą ilość powtórzeń tego samego słownictwa, przez co uczymy się szybciej i zapamiętujemy lepiej.
Inną opcją jest wybranie jednego tematu, który nas interesuje i skupieniu się na nim. Możemy na przykład przeczytać jakąś łatwą książkę, później słuchać ją w wersji audio, poszukać materiałów na jej temat w internecie a na koncu obejrzeć film na jej podstawie.
Przykładem nauki poprzez „ograniczone słuchanie" może być przeczytanie książki „Charlie and the Chocolate Factory". Później możemy obejrzeć film będący jej ekranizacją. Następnie poszukajmy materiałów prasowych na ten temat, wywiadów z aktorami itp. Stosując taką metodę przyswoimy dużą ilość słownictwa w krótkim czasie, a co za tym idzie nasz język angielski stanie się znacznie lepszy.

Nauka angielskiego przy pomocy filmów
Filmy angielskojęzyczne mogą być bardzo przydatne do nauki angielskiego, ale muszą być użyte we właściwy sposób. Nie oglądaj od razu całych filmów w oryginale. Jeśli nic z nich nie zrozumiesz, to niczego się nie nauczysz.
Zastosuj się do poniższych wskazówek, a osiągniesz świetne rezultaty w nauce angielskiego:
Oglądaj tylko jedną scenę (około 2-3 minuty) przez cały tydzień.
a) Najpierw oglądaj wybraną scenę z polskimi napisami. To pozwoli Ci zrozumieć akcję i dialogi.
b) Następnie obejrzyj tą samą scenę z angielskimi napisami. Zatrzymuj film i sprawdzaj w słowniku nowe słowa których nie rozumiesz. Zapisz sobie nowe zdania w notatniku.
c) Teraz obejrzyj scenę kilka razy z angielskimi napisami bez zatrzymywania.
d) Później obejrzyj scenę kilka razy bez napisów.
e) Powtarzaj czynnosći a) - d) w każdy dzień przez cały tydzień.
W następnym tygodniu zrób dokładnie to samo z kolejną partią filmu. Będziesz potrzebować wiele czasu aby skończyć film. Nie martw się tym. Ucząc się w ten sposób poprawisz swoje umiejętności słuchania i mówienia po angielsku bardzo szybko. Ta metoda nauki skuteczna pomoże Ci poprawić twój język angielski.


Jeśli chcesz dowiedzieć się jak nauczyć się angielskiego to zapraszam na www.angielski4u.com gdzie poznasz specjalne lekcje angielskiego i możesz zacząć naukę zapisując się na darmowy kurs angielskiego online.

Marek Boczarski

Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Jak przyspieszyć swoją naukę angielskiego?

Jak przyspieszyć swoją naukę angielskiego?


Autor: Marek Boczarski


Obecnie wielu ludzi chce lub potrzebuje komunikować się po angielsku. Dlatego zasadniczą kwestią jest wiedzieć w jaki sposób uczyć się angielskiego. Istnieje ogromna liczba skutecznych metod nauki angielskiego, z których niestety większość nie jest stosowana w tradycyjnych szkołach.


Jeden uczeń zmaga się z nauką angielskiego. Mówi wolno i z wahaniem. Przekręca słowa i ma silny akcent. Słuchanie go to męczarnia. Inny uczeń potrafi mówić po angielsku z łatwością. Angielski wypływa z niego praktycznie bez wysiłku. Jego wymowa jest czysta a głos pewny i mocny.

Wszyscy znamy obydwa rodzaje uczniów. Pytanie brzmi, co jest powodem różnicy między nimi. Dlaczego niektórzy uczniowie zawsze mają problemy aby mówić płynnie po angielsku, podczas gdy inni robią to naturalnie z minimalnym wysiłkiem?

Niektórzy nauczyciele wierzą, że geny lub wrodzony talent decydują o sukcesie ucznia. Nie ma jednak naukowych badań popierających te opinie, które są w rzeczy samej zupełnie fałszywe. Sukces w nauce języka angielskiego nie zależy od genów lub talentu ucznia. Sukces lub niepowodzenie zależą całkowicie od jednej zasadniczej kwestii: sposobu uczenia się języka.

Uczeń używający gorszych metod do nauki angielskiego osiąga gorsze rezultaty. Uczeń posługujący się najlepszymi metodami osiąga najlepsze rezultaty. Jest to prosta i oczywista zależność.

Dlatego tak ważne jest aby uczyć się przy pomocy naprawdę skutecznych metod, które znacznie zwiększają nasze szanse na płynne mówienie po angielsku w stosunkowo krótkim czasie.

Jedną z najbardziej efektywnych i przynoszących rezultaty metod nauki angielskiego jest metoda Total Physical Response opracowna przez Dr. Jamesa Ashera. Opiera się ona na połączeniu nauki języka angielskiego z ruchem fizycznym. Połączenie ruchów ciała z nauką języka powoduje powstanie trwalszych połączeń neurologicznych w naszym układzie nerwowym - tak więc uczymy się szybciej, pamiętamy więcej i dłużej.

Badania przeprowadzone na Uniwersytecie San Jose wykazały, że studenci którzy poruszali się w trakcie nauki angielskiego przyswajali więcej słownictwa i gramatyki w krótszym czasie, w porównaniu do studentów którzy tego samego materiału uczyli się siedząc. Istotne jest to, że wykonane rok później testy wykazały, że studenci uczący się w ruchu nadal pamiętają co najmniej 80% wyuczonego materiału, podczas gdy druga grupa studentów zapomniała ponad 80% z tego co się uczyła.

Jak można wykorzystać to w praktyce? Najprostsza rada: ruszaj się gdy uczysz się angielskiego! Ucz się angielskiego spacerując albo biegaj słuchając lekcji. Aby osiągnąć jeszcze lepsze rezultaty w nauce angielskiego - bądź aktorem! Postaraj się odzwierciedlać ruchami przyswajane zwroty. Na przykład jeśli słyszysz słowo "go" - zacznij chodzić.

Wykorzystując te wskazówki w sposób bardziej trwały zapisujesz język w swoim układzie nerwowym i podświadomości, dzięki czemu przyswajasz więcej, pamiętasz na dłużej i jesteś w stanie używać języka angielskiego swobodniej.


Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Jak opanować język angielski szybko i na zawsze

Jak opanować język angielski szybko i na zawsze


Autor: Marek Boczarski


Język angielski jest obecnie językiem globalnym, dlatego też wiele osób chciałoby mówić płynnie po angielsku. Aby opanować język angielski szybko i na zawsze musimy używać skutecznych metod nauczania. Zwiększamy wówczas swoje szanse na płynne mówienie po angielsku.


Biegłość w angielskim jest celem większości ludzi zaczynających naukę angielskiego. Kiedy osoba mówi biegle w danym języku czyni to bez wysiłku, a słowa wychodzą z jej ust automatycznie, bez tłumaczenia i bez wahania. Mówiąc automatycznie po angielsku mamy możliwość swobodnej rozmowy z „native speakers", nawiązywania kontaktów międzynarodowych, zdobycia lepszej pracy lub oglądania filmów w oryginale.

Aby skutecznie uczyć się angielskiego musimy używać specjalnych technik uczenia. Techniki takie zostały opracowane na podstawie badań czołowych językoznawców na świecie nad efektywnym przyswajaniem języków obcych. Wiele osób na całym świecie skorzystało już z tych metod aby poprawić swój język angielski. Dzięki użyciu właściwych technik uczenia się przyswoili angielski 2-5 razy szybciej w porównaniu do innych tradycyjnych metod nauczania. Faktem jest, że można osiągnąć duże postępy w nauce w krótkim czasie. Dlatego taki sposób nauki jest polecany każdemu kto próbował różnych metod nauczania angielskiego bez rezultatów.

Prawdopodobnie najważniejsze jest to, aby uczniowie uczyli się za pomocą uszu, a nie oczu. Żeby mówić doskonale po angielsku konieczne jest uczenie się poprzez słuchanie. Zbyt wiele osób próbuje uczyć się języków za pomocą oczu, czytając książki do nauki języków, studiując słownictwo i gramatykę. Jednakże żadna z tych czynności nie poprawi umiejętności mówienia w uczonym języku. Dlatego też aby uczyć się skutecznie powinniśmy korzystać głownie z nagrań. Istnieje możliwość nauczania słownictwa, wymowy a nawet gramatyki angielskiej poprzez słuchanie specjalnych nagrań. Aby uczenie się za pomocą słuchania było skuteczne, słuchany materiał powinien być przynajmniej w 90% zrozumiały dla uczącego się.

W celu skutecznej nauki języka angielskiego opracowane zostały specjalne lekcje pozwalające uczącym się przyswajać słownictwo, wymowę i gramatykę podczas słuchania. Centralną częścią tej metody są mini opowiadania podczas których nauczyciel zadaje mnóstwo pytań na które uczący się szybko odpowiada. Pytania i duża liczba powtórzeń powodują szybsze uczenie się i zapamiętywanie na zawsze. Specjalny rodzaj lekcji został stworzony aby uczyć gramatyki. W tych lekcjach nauczyciel używa różnych czasów do opowiedzenia tej samej historii z innego punktu widzenia. Jest to bardzo skuteczne ponieważ uczący się przyswaja gramatykę automatycznie bez zastanawiania się nad zasadami gramatycznymi.

Aby przyspieszyć proces uczenia się powinniśmy wykorzystywać również ciało i emocje w czasie nauki. Badania językoznawców wykazały, że stan emocjonalny ucznia ma decydujący wpływ na jego poziom przyswajania uczonego materiału.

Jeśli chcemy osiągnąć naprawdę dobre rezultaty w krótkim czasie musimy używać metody, którą możemy dopasować do naszego rozkładu zajęć, gdyż tylko wtedy możemy uczyć się z odpowiednią intensywnością.Obecnie istnieje wiele kursów proponujących angielski online. Nie wszystkie jednak zapewniają niezbędną elastyczność. W najskuteczniejszych metodach każdy może stworzyć swój grafik nauczania. Lekcje są w plikach audio, które można wgrać w telefon lub dowolny odtwarzacz muzyczny. Dlatego uczący się nie musi spędzać długiego czasu przed komputerem. Zamiast tego może pójść na przyjemny spacer i przez słuchawki słuchać lekcji. Taki sposób uczenia się jest nie tylko przyjemny lecz również najbardziej skuteczny, gdyż pozwala wykorzystać w pełni nasze możliwości przyswajania języka.


Marek Boczarski

http://www.angielski4u.com

Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Pomoc w tłumaczeniach IT

Pomoc w tłumaczeniach IT


Autor: Rafał Kwiatkowski


Dawniej w tłumaczeniach IT pomocne były słowniki udostępniane przez Microsoft. Można je było pobrać z FTP: ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/. Aktualnie są one dostępne jedynie subskrybentom MSDN (conajmniej 699 USD) lub TechNet (conajmniej 349 USD).


To provide users with more up-to-date terminology, Microsoft has replaced the glossary content that was previously posted to this site with a more concise document (CSV formatted) that is easier to use. Microsoft has consolidated and moved the data from the ftp site to the Microsoft download center in an effort to significantly increase reliability and accessibility for users.

This new CSV file contains over 14,000 English terms plus the translations of the terms for up to 45 different languages. Microsoft provides the Microsoft terminology data to allow their customers, ISVs, and partners to have a more consistent user experience across the products they are using and developing. To learn more about the terminology translations and download the CSV file, go to http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

Na szczęście z pomocą przychodzi WINLEXIC, który podczas testowego (30-dniowego) okresu pozwala ściągnąć glosariusze we wszystkich dostępnych językach. Pobrane pliki zapisane są w formacie CSV, który za pomocą Excela można przystosować do obsługi w Multiterm lub TermBase itp. Ponadto dzięki programowi/dodatkowi CSV Converter firmy Heartsome możemy takie słowniki bez problemu przekonwertować w pliki TMX, które bez problemu dadzą się zaimportować do np. Tradosa. Konwerter jest wbudowany w profesjonalną wersję pakietu Heartsome TMX Editor oraz Swordfish Translation Editor (http://www.maxprograms.com/downloads/Swordfish/Swordfish-1.0-17.exe). Z tym drugim trzeba się spieszyć, gdyż niedługo wersja pierwsza może zostać usunięta: „CSVConverter will be retired when Swordfish II becomes generally available.”. Nie jest to prces bardzo prosty, ale również nie należy do tych trudnych, więc każdy powinien sobie z tym poradzić.

Dodatkowo mamy do dyspozycji:

* indeks pojęć: http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964658.aspx,
* portal językowy z wyszukiwarką pojęć: http://www.microsoft.com/language/en/us/default.mspx,
* bardzo przydatne styleguide dla wielu języków: http://www.microsoft.com/language/en/us/download.mspx oraz
* kolejną wyszukiwarkę terminów: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx.

Część z nich zapewne wykorzystuje wspomniane wcześniej glosariusze i to właśnie je przeszukuje w poszukiwaniu odpowiedzi na zapytania użytkownika. Są to bardzo ciekawe i cenne pozycje, których nie wolno przeoczyć - potrafią być bardzo pomocne w tłumaczeniach z dziedziny IT i pokrewnych.

Dla znudzonych: blog językowy dotyczący produktów z rodziny Office: http://blogs.msdn.com/naturallanguage/default.aspx.

Więcej na stronie: http://www.into-localization.com


Rafał Kwiatkowski
admin@into-localization.com
http://www.into-localization.com

Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Języki obce - znajomość obowiązkowa

Języki obce - znajomość obowiązkowa


Autor: Patrycjusz Urbanek


Obecnie wiemy już doskonale, jak ogromną rolę w naszym życiu odgrywa edukacja, a także znajomość języków obcych. Odpowiednie wykształcenie może nam zagwarantować dobrą pracę, a więc duże pieniądze, dzięki którym możliwa stanie się realizacja wielu marzeń i planów.


W dzisiejszych czasach bez nieustannego dokształcania się z pewnością niemożliwa byłaby dobrze zapowiadająca się kariera, a więc zdobywanie dobrze płatnych posad i wysokich stanowisk. Jednakże, dokształcanie się to nie tylko zdobywanie nowych umiejętności z danej branży, ale też nauka języków obcych, które w dzisiejszych czasach są kluczem do sukcesu. Znajomość języków obcych może być bowiem przydatna w każdej branży i na każdym stanowisku. Chodzi tu zarówno o tłumaczenia specjalistyczne, np. techniczne, medyczne czy prawnicze, ale też o umiejętność konstruowania łatwiejszych tekstów i prostych zdań, które umożliwiają płynną komunikację.

Dogadanie szczegółów umowy z klientem, współpraca z zagranicznymi kontrahentami czy importowanie lub eksportowanie towarów – to wszystko wiąże się ze znajomością języków obcych i koniecznością poznawania coraz to nowszych języków. Jest to szczególnie ważne zwłaszcza w przypadku szybko rozwijających się firm, które stale poszerzają nie tylko swoją ofertę, ale i obszar działania i obejmują nim coraz to nowsze rynki zagraniczne. Dlatego też dziś dużą popularnością cieszy się nie tylko język angielski czy niemiecki, gdyż nieraz z pomocą przychodzi nam też tłumacz włoski czy rosyjski, a nawet francuski – te języki stają się bowiem coraz bardziej potrzebne i popularne, zwłaszcza w biznesie. Nic więc dziwnego, że chcąc piąć się w górę po szczeblach kariery, początkujący biznesmeni tak chętnie uczą się wielu języków obcych, co jest niezwykle cenione przez wszystkich pracodawców z wielu branż, zarówno handlu, jak i przemysłu.


Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.