czwartek, 7 stycznia 2016

Chcesz być sexy? Ucz się języków!

Chcesz być sexy? Ucz się języków!


Autor: EF Crew


Przez lata uczysz się języka obcego. Można powiedzieć, że świetnie go znasz: kilkadziesiąt tysięcy słów, gramatyka w małym palcu, a tłumaczenie tekstów zajmuje Ci kilka minut. A jednak gdy pojawia się konieczność przeprowadzenia rozmowy z obcokrajowcem nie jesteś już tak pewna siebie.


1. Podszlifuj swój angielski - Jako osoba, która włada tylko jednym językiem lub wcale nie musisz uważać siebie za gorszą, ale to także nie czyni cię lepszą na tle innych pracowników. Znajomość innego języka to jak wielki kij pomiarowy. Pomoże Ci lepiej zrozumieć czasy, przyimki, i wszystkie inne części mowy podczas nauki kolejnych jezyków. Szybko zauważysz, że zaczniesz tworzyć w mowie i piśmie bardziej precyzyjne i konkretne zdania. Teraz już wiesz dlaczego większość wielkich pisarzy i poetów to byli studenci znający kilka języków? Grunt to dobry kurs językowy!

2. Wzbogać swoje podróże o nowe doświadczenia - Podróże są jednym z największych radości życia, a także jednym z najdroższych. Dlaczego nie skorzystać jak najwięcej ze swojego doświadczenia? Myślałaś może o nauce w USA? Jako osoba, która nie zna języka ojczystego jesteś całkowicie wyłączona z tamtejszej kultury. Znając nawet kilka zwrotów w danym języku będzie stanowiło to już ogromną różnicę. Poznasz o wiele więcej ludzi i dużo łatwiej będzie Ci się odnaleźć w każdej sytuacji. Ludzie są o wiele bardziej otwarci, jeśli widzą, że starasz się mówić ich językiem. To może zamienić frustrujące doświadczenie w prawdziwą podróż życia.

3. Języki są piękne - Język jest tym, co czyni nas ludźmi. Jest medium, którego używamy dzieląc się swoimi myślami ze światem. Czy możesz sobie wyobrazić życie bez języka? Język ma wspaniałą melodyjność. Uczenie się nowego języka jest jak nauka nowego sposobu myślenia i nowego sposobu śpiewania. Często jestem zaskoczona ilością nowych zwrotów, które są tak melodyjne i mają głębokie znaczenie. W takich chwilach czuję się wdzięczna, że żyję. Nie ignoruj nauki języka, zaprezentuj swoje nowe możliwości. Masz problem ze znalezieniem dobrej szkoły języka angielskiego? Możesz poszukać opinii na forach.

4. Dołącz do społeczności globalnej - Wierz lub nie, ale większość ludzi na świecie nie mówi po angielsku. Jesteśmy tak odizolowani, że nie zdajemy sobie nawet z tego sprawy. Prawda jest taka, że dużo rzeczy się dzieje na świecie i nie wszystko jest natychmiast tłumaczone na inne języki. Świat staje się coraz mniejszy, a my mamy do czynienia z ludźmi niemówiącymi po angielsku. Uzyskać przewagę w biznesie i w relacjach osobistych znaczy być w stanie komunikować się z ludźmi w ich języku. Zyskasz natychmiastowy szacunek i wiarygodność.

Ostatni punkt, ale istotny:

5. To po prostu sexy - Nie mówię, że musisz nauczyć się kilku oklepanych zwrotów po włosku i powtarzać je wszystkim tym, których spotkasz ,ale znając język obcy i stosując go gustownie jest niewątpliwie bardzo atrakcyjne. Świadczy to o poziomie naszej edukacji, dobrym smaku i wyrafinowaniu, i na pewno sprawi, że wyróżnimy się na tle konkurencji. Wyobraź sobie, że mówisz nieznajomemu piękne zdanie po włosku albo po francusku, z doskonałą wymową i perfekcyjnym akcentem. Od razu zwrócisz tym jego uwagę, a on będzie umierał z ciekawości, co to znaczy. Wierz mi, wiem to z doświadczenia.

Zastanawiasz się pewnie jak się za to zabrać. Wyjedź na kurs językowy za granicę! Początki bywają trudne, ale nie bój się. Wszystko da się opanować. Powodzenia!


JW

Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

środa, 6 stycznia 2016

Tłumaczenia dla przedsiębiorców

Tłumaczenia dla przedsiębiorców


Autor: Karolina W.


Wielu polskich przedsiębiorców, prowadzących własną działalność gospodarczą, współpracuje z zagranicznymi przedsiębiorstwami. Jest to niewątpliwie ogromny plus, bowiem tego typu wymiana dóbr i usług może przynieść naprawdę wiele korzyści.


Wiadomo jednak, że zagraniczne kontrakty, umowy i wszelkie inne dokumenty redagowane są w języku obcym, najczęściej angielskim. Nie każdy z właścicieli polskich firm zna ten język w stopniu na tyle biegłym, aby móc swobodnie prowadzić w nim interesy. Każdy natomiast zdaje sobie sprawę z tego, że zawierana umowa musi być przeczytana w sposób niezwykle dokładny, aby nic nie zostało przeoczone. Tylko wtedy można mieć pewność, że zawarcie kontraktu odbędzie się w taki sposób, jaki tego sobie życzyliśmy.

Kto kiedykolwiek miał do czynienia z umową biznesową ten wie, ile różnych haczyków może ona zawierać. Czasami wystarczy przeoczyć linijkę drobnego druku, a będzie miało to przełożenie na spore problemy. Mamy trudności z dokładnym czytaniem dokumentów w języku polskim, a co dopiero, kiedy redagowane są w języku obcym, słabo przez nas z nas znanym. W takim przypadku zdecydowanie nie warto ryzykować, bowiem stawka jest tutaj zbyt duża. Pomocne w takiej sytuacji okaże się biuro tłumaczeń, gdzie tłumacz przysięgły w sposób dokładny, rzetelny i precyzyjny przetłumaczy nam otrzymany tekst na nasz język ojczysty. Umowy często zawierają fachową terminologię i specjalistyczne słownictwo, które jest charakterystyczne dla danej branży. Nawet jeśli chcielibyśmy je tłumaczyć słowo po słowie ze słownikiem w ręku, to nawet nie ma gwarancji, że odnajdziemy w nim zwroty, które poszukujemy. Dlatego warto wybierać tłumaczenia, które wykonane zostaną przez profesjonalistów i nie będą wymagać żadnego zaangażowania z naszej strony. Otrzymane do ręki dokumenty w języku polskich umożliwią nam natomiast wynegocjowanie jak najlepszych warunków transakcji z zagranicznym kontrahentem, z którym prowadzimy interesy.


Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Tlumaczenie symultaniczne

Tlumaczenie symultaniczne


Autor: Stiepanowna


Tłumaczenie symultaniczne (cинхронный перевод) to jeden z najtrudniejszych rodzajów tłumaczenia ustnego. Wymaga od tłumacza dużej wiedzy, ale również umiejętności koncentracji i wytrzymałości.


Tłumaczenie symultaniczne oznacza przekład z jednego języka na drugi w tym samym czasie wraz z wykorzystaniem odpowiednich urządzeń (dźwiękoszczelna kabina, przez którą najczęściej widać osobę, którą się tłumaczy, słuchawki i mikrofon).

Tłumaczenie symultaniczne różni się tym od konsekutywnego, że osoba, której wystąpienie jest tłumaczone, mówi bez robienia przerw, w sposób naturalny - tak jest w czasie konferencji, prezentacji czy seminariów.

Tempo wypowiedzi często jest dość szybkie, co stanowi duże wyzwanie dla tłumaczy i, co jest nieuniknione, niejednokrotnie wiąże się z przekazywaniem informacji w sposób uogólniony, gdyż przetłumaczenie szczegółów jest niemożliwe. Również w zależności od rangi wydarzenia, wypowiedzi prelegentów mogą być tłumaczone równocześnie na kilka języków przez odpowiednią liczbę tłumaczy.

Koszt tłumaczenia symultanicznego jest wyższy niż konsekutywnego. Ze względu na stopień jego trudności, na dany język może tłumaczyć 2-3 tłumaczy w systemie zmianowym, gdyż taka praca wymaga bardzo dużej koncentracji.

Wyróżnia się trzy rodzaje tłumaczenia symultanicznego:

- tłumaczenie ze słuchu (najtrudniejsze i najbardziej popularne);

- tłumaczenie z kartki;

- synchroniczne czytanie wcześniej przełożonego tekstu.

Ponieważ tego typu praca jest bardzo wymagająca, tłumacz synchroniczny oprócz bardzo dobrej znajomości języków, poprawności stylu i dobrej dykcji, powinien wykazywać się szybkością reakcji, dobrą pamięcią i dużą dozą wytrzymałości.


Tłumacz języka rosyjskiego

Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Tłumaczenie filmowe - parę przydatnych definicji

Tłumaczenie filmowe - parę przydatnych definicji


Autor: Stiepanowna


W jednym z wcześniejszych wpisów, poświęconym rodzajom przekładów, wspomniałam o tłumaczeniu filmowym. Warto bliżej się przyjrzeć temu zagadnieniu i wyjaśnić kilka terminów.


Zasadniczo przekład filmowy można podzielić na dubbing i tłumaczenie czytane przez lektora – ten ostatni rodzaj występuje zarówno w wersji profesjonalnej, jak i amatorskiej.

Dubbing (дублированный перевод, дубляж) – przekład wysokiej jakości, przygotowany przez grupę osób, najczęściej aktorów, bez oryginalnych dialogów w tle. Jest to dość droga technika, a jej opracowanie trwa kilka miesięcy. Istotne jest, aby głos lektora odpowiadał ruchom ust danego bohatera (tzw. kłapom), czy charakterystyce całej postaci. Odpowiednie przetłumaczenie tekstu to głównie wyzwanie dla dialogisty (osoba zajmująca się przygotowaniem dialogów do filmu), którego językowe wyczucie jest tutaj niezbędne.

Tłumaczenie czytane przez lektora (pot. szeptanka, ang. voice over, ros. закадровый перевод) - to tekst tłumaczenia nałożony na oryginalną wersję filmu. W przeciwieństwie do dubbingu, w tle słychać dialogi w języku, z którego tekst był tłumaczony. Tekst tłumaczenia może być czytany przez jedną osobę, dwie (to najczęściej mężczyzna czytający role męskie i kobieta czytająca role żeńskie) lub kilka. Szeptanka oczywiście jest tańsza niż dubbing i nieporównywalnie krócej się ją przygotowuje.

Istnieje również pojęcie symultanicznego tłumaczenia „na żywo” w czasie trwania filmu (cинхронный закадровый перевод). Taka forma obecnie należy już do przeszłości, ale należy pamiętać, że takie były początki tłumaczeń filmowych (tak tłumaczono w ZSRR w latach 80 i 90-tych – tu należy wspomnieć chociażby nazwisko Leonida Wołodarskiego, wybitnego tłumacza symultanicznego filmów).

Napisy dialogowe (cубтитры, żarg. сабы) – tłumaczenie jest wyświetlane w formie napisów w dole ekranu adekwatnie do oryginalnych dialogów. Może to też być udogodnienie dla osób niedosłyszących.


Tłumacz języka rosyjskiego

Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Noworoczne postanowienia

Noworoczne postanowienia


Autor: EF Crew


Jeśli szukasz postanowienia na 2012, jedna rzecz, która uczyni wielką różnicę w Twoim życiu będzie nauka języka angielskiego. Istnieje wiele sposobów na naukę angielskiego, od kursów online, książek po kursy językowe w kraju i za granicą.


Istnieje wiele sposobów na naukę angielskiego, od kursów online, książek po kursy językowe w kraju i za granicą. Jeżeli poważnie myślisz o nauce angielskiego w przyszłym roku, może rozważysz wyjazd do innego kraju, do szkoły języka angielskiego. To doskonały sposób na naukę języka, nawiązanie nowych przyjaźni na całe życie i zebranie doświadczenia za granicą.

Decyzja o nauce języka angielskiego może wywrócić twoje życie do góry nogami. Angielski jest jednym z najbardziej powszechnie używanym językiem świata zarówno w mowie jak i w piśmie i jest głównym językiem internetu, biznesu i podczas podróży. Życie jest o wiele łatwiejsze we wszystkich tych dziedzinach, jeśli tylk rozumiesz język. Podczas podróży będziesz w stanie zrozumieć ludzi wokół siebie, pójść na zakupy, uzyskać potrzebne informacje i przeczytać ulotki i broszury. W świecie biznesu, dokonując wyboru nauki angielskiego, daje ci możliwość zrozumienia decyzji, które dokonywane są wokół ciebie. Udane kontakty biznesowe mogą prowadzić do bardziej udanego życia biznesowego, a dodanie języka angielskiego do listy kwalifikacji i umiejętności, będzie również pomocne w przyszłej karierze zawodowej.

Jeżeli poważnie myślisz o nauce języka angielskiego w 2012 roku, teraz jest dobry moment, aby przyjrzeć się temu tematowi z bliska. Jest wiele miast, w których można uczyć się angielskiego, więc tak naprawdę zależy od tego, gdzie chcesz mieszkać podczas swojego kursu. Dokonując wyboru pomyśl o takich rzeczach jak renoma firmy ew. szkoły językowej, kwalifikacje nauczycieli, narzędzia naukowe, zakwaterowanie, transport, bezpieczeństwo osobiste i możliwości spędzania czasu wolnego poza zajęciami.

O zapisaniu się na kurs lepiej pomyśleć wcześniej irozpocząć planowanie już teraz na rok następny, dzięki czemu przemyślisz dokładnie swój plany podróży i załatwisz dla siebie najlepsze miejsce zakwaterowania. Będziesz zadowolony, że zdecydowałeś się rozpocząć nowy rok i postawiłeś sobie cel, aby nauczyć się języka angielskiego, ponieważ po zakończeniu kursu twoja przyszłość będzie wyglądać o wiele jaśniej. Jest wiele celów, jakie można sobie postawić, pomyśl jednak, że nauka nowego języka może także przyczyni się do spełnienia twoich pozostałych życzeń i postanowień...


JW

Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.