środa, 10 grudnia 2014

Jak nauczyć się języka

Jak nauczyć się języka


Autor: Małgorzata Siwek


Pewno każdy marzy o tym by opanować szybko język. Jest to marzenie wielu osób. Czy każdy może nauczyć się języka?
W moim krótkim artykule postaram się przedstawić trudności które pojawiają się w nauce.


Język można opanować łatwo jak i trudno. Kluczową rolę odgrywa motywacja. Bez niej nie jest łatwo opanować język. Ta motywacja odgrywa kluczową rolę w opanowaniu języka. By opanować język trzeba mieć świadomość w jaki sposób opanujemy język a mianowicie czy jesteśmy wzrokowcami czy słuchowcami czy kinetykami. W zależności od wyboru systemu sensorycznego , dana osoba powinna wybrać właściwy sposób nauczania oparty na bodźcach słuchowych czy wzrokowych itp.

Wzrokowiec nie łatwo nauczy się na lekcji która jest oparta tylko na bodźcach słuchowych a dla odmiany słuchowiec nie nauczy się za pomocą bodźców wzrokowych. Warto zrobić specjalne testy przed nauką które sprawdziłyby do jakiego systemu sensorycznego należymy. Nieraz pojawia się sformułowanie '' uczeń niezdolny, słaby'' ale gdyby określono jego preferencje sensoryczne. Inną sprawą jest nauka uczniów ktorzy mają zaburzenia np. problemy ze słuchem lub wzrokiem lub dysleksję. W zależności od dysfunkcji nauczyciel powinien dobierać odpowiednie środki. Uczeń przy lekkim niedusłuchu może nauczyć się języka. Dysleksja nie musi być wymówką w procesie nauczania. Nauczyciel może pozwolić np. na to by na lekcji wyłącznie słuchał a notatki uzyskiwał od pozostałych uczniów. Należy być wyrozumiałym w zakresie pisania przez ucznia dyslektycznego np. należy mu założyć specjalny zeszyt.

Nieraz po chwilowych trudnościach dyslektycy opanowują język świetnie. Dyslektycy mogą mieć inteligencję wyższą lub taką samą jak osoby które nie mają tego zaburzenia które może różnić się po względem występowania.


M.Siwek Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Au Pair w Stanach Zjednoczonych

Au Pair w Stanach Zjednoczonych


Autor: Mariusz Wodel


Praca w charakterze Au Pair - co się kryję pod tym pojęciem. Dlaczego warto wyjechać jako "o'perka" np. do USA. Skorzystaj na swoich wakacjach podwójnie - zarobisz pieniądze oraz nauczysz się języka.


Praca w charakterze Au pair, czyli praca z języka obcego opiekunka do dzieci, to ciekawa, zdobywająca coraz więcej zwolenników, praca zwłaszcza za granicą, w Anglii lub w Stanach Zjednoczonych. Podejmują się jej najczęściej młode kobiety wyjeżdżające za granicę w celu zarobkowym, bądź studentki spędzające swoje wakacje, wykorzystując je na dodatkową wakacyjną pracę. Opiekunki muszą znać bardzo dobrze język angielski, tym bardziej, że jest to specyficzna praca, z dziećmi, czasami bardzo młodymi, dlatego język komunikacji musi być na wysokim poziomie. W rozmowie z dorosłymi, porozumieć się można znacznie łatwiej, z dziećmi jest już o wiele trudniej. Typowym błędem w przypadku kobiet wyjeżdżających do takiej pracy do innego kraju jest niewystarczające przygotowanie językowe. Zbyt słaby poziom języka można jednak podszkolić i to w dość krótki czasie, uczęszczając na przykład na intensywny kurs języka obcego, korepetycje języka obcego lub wybierając inną opcję nauki w szkole językowej. Efekty intensywnego nauczania języka, zwłaszcza angielskiego, bo ten język jest najczęściej potrzebny przy pracy Au pair, zważywszy na kraj, do którego się wybiera opiekunka, można zobaczyć już po kilku tygodniach. Niektóre szkoły języka angielskiego posiadają w swojej ofercie dedykowane kursy, przygotowane specjalnie dla takich osób jak przyszły opiekunki za granicą. Oferty takie są coraz częściej proponowane, co jest wynikiem mocno rosnącego zainteresowania młodych kobiet takimi letnimi pracami, wymagającymi dobrego przygotowania z języków obcych.


Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Jak nie zwariować na wymianie?

Jak nie zwariować na wymianie?


Autor: Leniwiec


Wymiany zagraniczne są bardzo popularne wśród studentów, ponieważ dają szansę na przeżycie niezapomnianej przygody, która będzie łączyła w sobie przyjemne z pożytecznym.


Wyjeżdżając na rok do innego kraju mamy szansę nauczyć się języka, poznać inną kulturę oraz mnóstwo ciekawych osób, a przy tym cały czas zdobywać wykształcenie.
Jednak, jak przekonało się wiele osób wyjazd na wymianę nie jest w gruncie rzeczy czystą przyjemnością. Aby całe to przedsięwzięcie okazało się sukcesem i przyjemnością należy włożyć w to wiele własnego wysiłku i przy tym mieć odrobinę szczęścia. Wyobrażenia o wymianie są zazwyczaj pozytywne, ponieważ większość osób o powiada jedynie o wspaniałej atmosferze, zabawie itp., ale nie wiele osób będzie w stanie przyznać się do początkowych problemów oraz trudniejszych chwil na obczyźnie.
Na wymianę wyjeżdża zazwyczaj kilka lub kilkanaście osób z jednego roku, dlatego warto dopytać się i zapoznać z osobami, które znajdą się w tym samym mieście co i my. Jak wiadomo - co dwie głowy to nie jedna, dlatego wspólnie z innymi wyjeżdżającymi można łatwiej znaleźć mieszkanie i nie zgubić się w początkowych dniach w obcym miejscu. Niestety może się zdarzyć tak, że osoba która będzie nam towarzyszyć okaże się ... nieodpowiednia. Jak wiadomo, nie z każdym można się polubić. Niektórzy studenci, którzy wykazują się bardzo dużą ambicją, na pierwszym miejscu stawiają język obcy, którego starają się nauczyć za wszelką cenę, min. izolując się od innych rodaków. W tym przypadku, nie mamy co liczyć na taką osobę.
Często przypadłością ludzi, którzy wyruszają na wymianę jest szok kulturowy, który może dać się we znaki przez pierwsze tygodnie pobytu w innym kraju. I nie chodzi tu o egzotyczne kraje, które znajdują się po drugiej stronie kuli ziemskie, ale np. Hiszpania, Włochy, kraje skandynawskie i wszystkie te miejsca, które są dla nas po prostu obce. Typowe zachowania Hiszpanów, mogą dla nas być zaskakujące. Aby szok kulturowy, nie przytłoczył i nie przerażał należy postarać się spojrzeć możliwie najbardziej obiektywnie na nowe zachowania i uświadomić sobie, że są one naturalne wśród mieszkańców owego kraju.


Leniwiec prawdę Ci powie. Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Tłumacze przysięgli

Tłumacze przysięgli


Autor: Aleksander


Tłumacze przysięgli są w naszym kraju szczególną grupą tłumaczy. Wszystko to dlatego, że aby wykonywać swój zawód, muszą posiadać w tym kierunku odpowiednie kwalifikacje. Same studia językowe to zdecydowanie za mało.


Wykonywanie tego fachu jest w naszym kraju regulowane ustawą uchwaloną przed pięcioma laty. Przepisy te dokładnie precyzują, kto może zostać tłumaczem przysięgłym. Dotyczy to zatem osób fizycznych, które posiadają polskie obywatelstwo (lub też obywatelstwo kraju należącego do Unii Europejskiej oraz Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu), nie są i nie były karane, posiadają pełną zdolność w zakresie czynności prawnych, mają ukończone stosowne studia magisterskie oraz podyplomowe i które wreszcie zdały pozytywne egzamin na tłumacza przysięgłego.

Egzamin składany jest przed powoływaną przez Ministra Sprawiedliwości Państwową Komisją Egzaminacyjną. Jest podzielony na dwie części - pisemną oraz ustną. Aby zdobyć licencję, wynik każdej spośród nich musi być pozytywny. Ilu mamy w Polsce tłumaczy przysięgłych, tego można dowiedzieć się z internetowej witryny powyżej wspomnianego ministerstwa - tam opublikowana jest cała ich lista.

Tłumaczenia wykonywane przez takie osoby są bardzo profesjonalne. Tytuł tłumacza przysięgłego mówi już bowiem sam za siebie i stanowi gwarancję wysokiej jakości. Każdy taki tłumacz posiada swoją pieczęć, a jego praca musi być dokładnie udokumentowana. Bardzo często profesjonaliści ci znajdują zatrudnienie w instytucjach państwowych. Mogą również z powodzeniem prowadzić działalność gospodarczą na własną rękę albo założyć biuro. W przypadku zleceń wykonywanych na rzecz państwowych instytucji obowiązują określone ministerialnym rozporządzeniem stawki, które jednak ostatnio zostały uwolnione.

Jeżeli natomiast w grę wchodzą inne tłumaczenia, panuje w tym zakresie w zasadzie pełna dowolność. Skorzystanie z usług tłumaczy przysięgłych nie jest w dzisiejszych czasach problemem - tym bardziej, że Internet jest obecnie najbardziej rozpowszechnionym środkiem przekazywania informacji.


Tłumacz przysięgły języka francuskiego Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Tłumaczenia

Tłumaczenia


Autor: Aleksander


Pod pojęciem tłumaczenia rozumieć należy przekład tekstu oryginalnego na język docelowy. Wyszczególnia się dwa elementarne rodzaje tłumaczeń, a mianowicie pisemne oraz ustne. Zastosowanie znajdują w nich rozmaite techniki.


Do tłumaczeń ustnych zaliczany jest również przekład języka mówionego na migowy. Nie ma najmniejszego znaczenia, który rodzaj tłumaczenia weźmie się na warsztat - w jednym i drugim przypadku jest to proces trudny i skomplikowany, chociaż wśród wielu osób panuje przekonanie, że jest to coś, z czym bez problemu można sobie poradzić.

Dobry tłumacz musi naprawdę znakomicie znać język, na który dokonuje przekładu. Znać samo znaczenie poszczególnych słów to zdecydowanie za mało. Dobrze wykonane tłumaczenie musi również oddawać sens wypowiedzi, brzmieć poprawnie tak pod względem logicznym, jak i gramatycznym. Trzeba zatem brać tutaj pod uwagę bardzo wiele aspektów, takich jak między innymi neologizmy, wyrażenia potoczne, żargon, idiomy, odnośniki kultowe, poczucie humoru i mnóstwo innych. Poza tym podejście do tłumaczenia zdeterminowane jest rodzajem tekstu, jaki a zostać przełożony.

Zupełnie inaczej tłumaczy się dla przykładu materiały literackie, a zupełnie inaczej urzędowe pisma. Zagadnienia z zakresu teorii tłumaczeń oraz technik w nich stosowanych były przedmiotami dyskusji jeszcze w czasach starożytnych. Techniki te od tamtych czasów na dobrą sprawę niewiele się zmieniły, doszło tylko po prostu więcej zupełnie nowych wyzwań. Takimi stały się niewątpliwe te związane z dynamicznym rozwojem informatyki. Wykonywane są dla przykładu tłumaczenia komputerowe oraz przekłady komputerowych gier. Zwłaszcza ta ostatnia dziedzina jest czyś zupełnie nowym - tłumaczenia w tym zakresie określane są najczęściej mianem lokalizacji.

Generalnie rzecz biorąc, wyróżnia się wiele typów tłumaczeń, jak dla przykładu symultaniczne, konsekutywne czy maszynowe. Formą pośrednią pomiędzy tłumaczeniami pisemnymi a ustnymi są tak zwane tłumaczenia a vista najczęściej wykorzystywane w kancelariach notarialnych.


Tłumacz przysięgły języka francuskiego Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.