środa, 10 grudnia 2014

Tłumacze

Tłumacze


Autor: Aleksander


Dobre tłumaczenia są zawsze w cenie. Taki rzeczami zajmują się tłumacze - czyli osoby bardzo biegle posługujące się co najmniej dwoma językami zarówno w mowie, jak i w piśmie oraz posiadające odpowiednie dokumenty to potwierdzające.


Dobre tłumaczenia są zawsze w cenie. Taki rzeczami zajmują się tłumacze - czyli osoby bardzo biegle posługujące się co najmniej dwoma językami zarówno w mowie, jak i w piśmie oraz posiadające odpowiednie dokumenty to potwierdzające.

Zawód ten do łatwych nie należy, natomiast jego historia sięga bardzo dawnych czasów. Zapotrzebowanie na tłumaczenia istniało bowiem zawsze. Wykorzystywane one bowiem były w tak ważnych dziedzinach jak między innymi polityka, handel, kultura, wojskowość i mnóstwo innych. Na dobrą sprawę do dzisiaj nic się w tym zakresie nie zmieniło. Tym natomiast, co bez wątpienia uległo zmianie jest sposób traktowania tłumaczy.

Kiedyś władcy traktowali ich jako swoich poddanych, nie opłacali ich też najlepiej. Dzisiaj z kolei dobry, wykwalifikowany i świetnie wyszkolony tłumacz jest w cenie. Znaleźć może zatrudnienie praktycznie wszędzie, a ci najlepsi pracują przy takich organizacjach jak Unia Europejska, Pakt Północnoatlantycki czy Organizacja Narodów Zjednoczonych. Ponadto współcześni tłumacze coraz częściej są postrzegani nie tylko jako fachowcy od przekładów, ale jako osoby wyspecjalizowane w szeroko pojmowane komunikacji społecznej.

Najbardziej znanych w dziejach ludzkości tłumaczem był święty Hieronim. Zasłynął z przekładu na język łaciński Biblii - przekład ten jest doskonale znany jako Wulgata. Święty Hieronim jest patronem tłumaczy. Kościół katolicki wspomina go trzydziestego września - wówczas też celebrowany jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza.

Aby zawodowo zajmować się tłumaczeniami, należy posiadać w tym kierunku stosowne wykształcenie - są to najczęściej studia lingwistyczne. Mając taki dyplom w kieszeni, można oczywiście działać w tej branży, ale swoją znajomość języków obcych najlepiej jest tu jednak podeprzeć odpowiednimi kwalifikacjami - tak, jak jest to chociażby w przypadku tłumaczy przysięgłych. W naszym kraju placówki kształcące takich specjalistów wyrastają niczym grzyby po deszczu. Obecnie nie ma problemu z kształceniem się w tym zakresie.


Tłumacz przysięgły języka francuskiego Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Profesja tłumacza

Profesja tłumacza


Autor: Aleksander


Wybór kierunku studiów wielu młodym osobom nastręcza nie lada trudności. Nie wiemy, co tak właściwie chcielibyśmy robić, co tak naprawdę nas interesuje.


Wybór kierunku studiów wielu młodym osobom nastręcza nie lada trudności. Nie wiemy, co tak właściwie chcielibyśmy robić, co tak naprawdę nas interesuje. Po zdaniu egzaminu dojrzałości, a w zasadzie parę miesięcy wcześniej młody człowiek musi wybrać choć przybliżony kierunek własnej kariery zawodowej.

Niektórzy podejmują studia wyższe, inni wolą zdobywać doświadczenie w pracy na niższych stanowiskach, aby w ubieganiu się o etat w wymarzonej firmie móc pochwalić się zdobytymi praktycznymi umiejętnościami. Jak wiadomo, bez nauki nie zdobędzie się dobrego stanowiska pracy, nie zrobimy kariery. Tylko ciągłe doskonalenie umiejętności i poszerzanie wiedzy może nas doprowadzić do sukcesu na polu zawodowym.

Dobrą profesją w ostatnim czasie jest zawód tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia dokumentów pochodzących z zagranicy, wszelkiego typu - sądowe, samochodowe, instrukcje, rozporządzenia muszą być tłumaczone przez wykwalifikowane osoby. Nie może być to przypadkowa osoba, która zna dany język pobieżnie, ze słyszenia, być może dzięki lekcjom z danego języka. Taka osoba, która jest tłumaczem przysięgłym musi przejść daleką drogę edukacyjną, aby móc piastować swe stanowisko. Po pierwsze, musi ona posiadać zamiłowania lingwistyczne, przynajmniej w stosunku do jednego języka. Następnie powinna ona uczyć się jeżyka w wyższej szkole lingwistycznej, czego przykładem jest chociażby kolegium nauczycielskie, choć w tej placówce zdobywa się tylko zawodowy tytuł licencjata.

Studia magisterskie pozwalają nabyć uprawienia tłumacza, jednakże nie jest się wówczas bynajmniej przygotowanym do tłumaczenia ważnych pism i dokumentów. Tłumaczem przysięgłym zostaje osoba po ukończeniu specjalnych kursów dla tego zawodu Owe kursy są kończone poprzez danie pozytywnie egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego. Egzaminy nie są proste, dlatego też wielu pretendentów do zawodu tłumacza przysięgłego nie zostaje nim za pierwszym razem. Wiele osób zrażonych niepowodzeniami w czasie kolejnych egzaminów w ogóle rezygnuje z tego zawodu.


Tłumacz przysięgły języka francuskiego Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Angielski dla dzieci - metodą Helen Dorn

Angielski dla dzieci - metodą Helen Dorn


Autor: Meethod


Mózg ludzki intensywnie rozwija się i zmienia z wiekiem. Jako dzieci nasze mózgi są zdolne do wręcz dowolnego trybu myśleniowego, jako dorośli ta cecha się uciera gdy zaczynamy nasz sposób myślenia zaczyna być 'prostolinijny'. Zastanów się jak wykorzystać tą cechę u swojego dziecka.


Jeszcze w ostatnim czasie wielu z nas mówiło morał, iż na naukę nigdy nie jest za późno. Acz z wiekiem dochodzi do konkluzji, że im wcześniej się zabierzę się za naukę języka angielskiego tym bez trudu można zasymilować informacje. Taką też technologię nauki najmłodszych zaprojektowała swojego czasu Helen Dorn udzielając lekcji dla dzieci w rodzaju, jaki najbardziej lubią i wolą - czyli przez uciechę, śpiewanie lub inne swoje warunki. Tą drogą jakiekolwiek dziecko niezależnie od przynależności etnicznej i języka ojczystego ma warunki już od początkowych lat swojego żywotu opanować w wymowie i piśmie każdy inny nietutejszy język. Angielski dla dzieci jest nienagannym rozwiązaniem także dla Twoich potomków oraz maluchów Twoich kolegów, sióstr i kuzynów. Zwłaszcza w czasach kiedy granice zostały odblokowane i w konsekwencji powstaje ogromna wymiana osób pomiędzy Wielką Brytanią, a Rzeczpospolitą Polską. Nie sugeruję tu o zarobku za granicą, ale też o pospolitych wczasach w wspaniałych miastach Anglii np. Liverpolu, Oxfordzie czy Birmingham. Wysyłając swoją latorośl już teraz na angielski dla dzieci możesz oszczędzić mu w przyszłości multum komplikacji z komunikacją, nie tylko z obywatelami z innego kraju, ale dopomóc mu ewoluować zmysł zabawy z innymi latoroślami - co jest co najmniej tak istotne jak zdolność komunikacji, pracy w zespołowej, nawiązywaniu nowych znajomości i umiejętność kreatywnego myślenia.


Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Otwórzmy naszym dzieciom drzwi na świat...

Otwórzmy naszym dzieciom drzwi na świat...


Autor: Barbara Lewińska


Otwarte granice i znajomość języków obcych daje naszym dzieciom nieograniczone możliwości rozwoju. To nie tylko możliwość korzystania z Internetu i szukania potrzebnych informacji na stronach zagranicznych, ale też możliwość studiowania za granicą.


Studia za granicą wcale nie są niemożliwe ze względów finansowych. Polski maturzysta ma takie same prawa na uczelniach Unii Europejskiej jak studenci danego kraju. Wiele uczelni w UE jest bezpłatnych inne oferują stypendia, studenci mają możliwość podjęcia pracy dorywczej. Jednym słowem dla chcącego nie ma nic trudnego. Jak sobie radzą dziewczyny studiujące za granicą możecie przeczytać na blogu: http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=3461842 . Trzeba jednak zadbać o jak najlepszą znajomość języka obcego.
Obecnie nauczanie j. obcych można zacząć już w przedszkolu. Oczywiście są rodzice, którzy twierdzą, że nie powinno się skracać dzieciństwa, ale to nie jest argument. Nauka j. obcych dzieci w wieku przedszkolnym różni się od kształcenia szkolnego. Jest powiązana z zabawą, ruchem, oparta na zapamiętywaniu przez dotyk, smak, zapach,... Pamiętać należy też, że do ok. 15 roku życia dzieci zapamiętują najtrwalej, kojarząc słowo z przedmiotem a nie wyrazem w j. ojczystym. Takie zapamiętywanie jest trwałe, a dzieci w wieku przedszkolnym uczą się najwięcej, są najbardziej chłonne, szkoda byłoby zaprzepaścić ten okres.
Wybierając szkolę podstawową i gimnazjum, możemy wybrać takie, które przygotowują do nauki w liceach z wykładowym angielskim (IB - międzynarodowa matura) lub francuskim (DELF lub matura francuska), co otwiera drzwi uczelni zagranicznych i zwalnia z wstępnego egzaminu z języka obcego. Szkoły te są często prywatne, społeczne ale nie tylko. Moja córka, dyslektyk słuchowy, skończyła liceum z międzynarodową maturą na samych 6 i studiuje prawo z marketingiem w Anglii. Trzeba szczerze powiedzieć, że nie tylko jej pracowitość i wytrwałość, ale też system nauki, stosunek nauczycieli, ich metody pracy i zwyczaje szkoły, przyczyniły się do jej sukcesów, które spowodowały wielką zmianę jej charakteru, rozwinęły wiarę w siebie, uczyniły z niej dziewczynkę pewną siebie, znającą swoją wartość, która nie boi się żadnych wyzwań. Ponieważ nie znała na tyle j. angielskiego, żeby podjąć naukę w tym języku wszystkich przedmiotów, więc musiała zacząć od klasy zerowej. Tak jest we wszystkich szkołach z j. obcym wykładowym. System IB różni się przede wszystkim tym, że uczeń od początku deklaruje jakie przedmioty wybiera z obowiązkowych działów (humanistyczny, ścisły,...) i na jakim poziomie. Dzięki temu uczeń jest skupiony na nauce tych przedmiotów, które będą związane z kierunkiem studiów jakie wybierze. W związku z tym humanista nie będzie zmuszony uczyć się fizyki, a uczeń który chce podjąć studia politechniczne, nie musi uczyć się biologii. Wiem, że jest to temat do dyskusji, bo sama nie byłam na początku przekonana do tego, że moje dziecko zakończyło naukę fizyki na poziomie gimnazjalnym. Trzeba się tylko zastanowić, czy faktycznie upieranie się przy ogólnym nauczaniu wszystkich wszystkiego jest lepsze od nauczania wybranych przedmiotów na poziomie zaawansowanym, co daje wiedzę umożliwiającą wstęp na wybraną uczelnię. Wg mnie ważniejsze jest przygotowanie licealisty do studiów, bo taka jest rola liceum, niż podanie mu wiedzy bardzo ogólnej ze wszystkich przedmiotów co powoduje tylko nawał wiedzy, którą z czasem i tak stracimy, stratę czasu i dodatkowy stres.
Oczywiście takie możliwości mają tylko uczniowie w dużych miastach. Rodzice dzieci z mniejszych miejscowości są zdani na kursy, prywatne lekcje, ale nie tylko. Ze statystyk przeprowadzonych przez wyższe uczelnie wynika, że mieszkańcy dużych miast stanowią najmniejszy procent studentów. To właśnie uczniowie z mniejszych miejscowości są bardziej ambitni, pracowici i wytrwali w swoich dążeniach. Mając ograniczone możliwości większy nacisk kładą na samokształcenie.
W nauce j. obcych najważniejszy jest kontakt z językiem. Pisałam o tym w artykule „Prawdy i mity o uczeniu się j. obcych". Teraz chcę przypomnieć, że czytanie i/lub słuchanie literatury w j. obcych ma niewyobrażalnie duży wpływ nie tylko na wzbogacanie słownictwa, ale przede wszystkim na poprawę stylu wypowiedzi, na utrwalanie w pamięci prawidłowych konstrukcji zdań, prawidłowego szyku wyrazów w zdaniu, na naukę prawidłowych form wypowiedzi pisemnych od najlepszych autorów. Poza tym czytając lub słuchając literatury w j. obcym spełniamy dwa konieczne warunki do szybkiego zapamiętywania: działamy w odprężeniu i gotowości ( więcej o zapamiętywaniu w artykule „ Co musisz wiedzieć, żeby poprawić swoją pamięć i skuteczniej się uczyć"). Książki audio są czytane przez aktorów wspaniale interpretujących treść z prawidłowym akcentem i wymową. Chcę tu wspomnieć o bardzo bogatej ofercie księgarni internetowych, gdzie znajdziecie Państwo wiele pozycji, szczególnie w języku angielskim i niemieckim.
Lektura w j. niemieckim w to najczęściej wersja audio. Oferta w j. angielskim jest bogatsza, bo oprócz książek audio są też książki elektroniczne. Lektura w j. obcym to relaks z jednoczesną nauką. Nie bójcie się, że to dla Was zbyt trudne. Nawet jeżeli przy pierwszym czytaniu nie wszystko zrozumiecie, to w miarę częstych lektur to mija samoczynnie, gdyż wielokrotnie powtarzane konstrukcje i słowa same utrwalają się w pamięci. Przy pierwszym czytaniu ważne jest rozumienie intuicyjne, nie słowo w słowo. Trzeba tylko przełamać swoje obawy i zaczynamy ... :)

Barbara Lewińska

http://www.otostrona.pl/barb01zaprasza/


Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.

Nauka języków obcych kluczem do dobrej przyszłości

Nauka języków obcych kluczem do dobrej przyszłości


Autor: Paulina Kurek


Wszyscy dobrze wiemy, że warto uczyć się języków obcych. Obecnie, szkoły podstawowe, gimnazja i szkoły średnie oferują coraz bogatszą ofertę języków obcych. Warto jednak zastanowić się nad nauką w prywatnych szkołach językowych, gdyż jest to w pełni profesjonalny sposób na naukę języka obcego.


Wszyscy dobrze wiemy, że warto uczyć się języków obcych. Obecnie, szkoły podstawowe, gimnazja i szkoły średnie oferują coraz bogatszą ofertę języków obcych. Kraków, jest dobrym przykładem rozwijającej się edukacji językowej w szkołach publicznych i prywatnych. Jednak wciąż język nauczany na lekcji w licznych klasach nie jest na tak wysokim poziomie jak w prywatnych szkołach językowych. Kursy językowe oferują solidną, intensywną naukę języków obcych na wysokim poziomie, prowadzona przez wykwalifikowanych lektorów, w małych grupach. Warto zainwestować w siebie, czy rozwój swoich dzieci opłacając i systematycznie uczęszczać np. na kursy języka angielskiego w Krakowie. Większe miasta, takie jak właśnie Kraków są bogate w szkoły językowe, które prześcigają się w urozmaicaniu swoich ofert, tak, by były one bardziej dopasowane do klientów. Warto jednak postawić na szkoły z tradycją, z dobrymi opiniami i wykwalifikowaną kadrą. W wyszukiwarce Google, pod hasłem „szkoły językowe Kraków”, czy też „kursy języka angielskiego Kraków” znaleźć można dużą gamę stron internetowych szkół językowych. Należy pamiętać, iż szkoła sieciowa, nie zawsze oznacza dobrą jakość, warto czasem skupić się na mniejszych centrach językowych, które traktują klienta bardziej jednostkowo, w których uczeń czuje się jak u siebie w domu. Dobrze jest też znaleźć miejsce nauki, które będzie odpowiadało naszemu zamieszkaniu, tak, by łatwo i szybko docierać na zajęcia po pracy, czy po szkole. Pamiętajmy, że żadna inwestycja, w dzisiejszych niezbyt pewnych czasach, nie jest tak opłacalna jak inwestycja w siebie.


naprawdę warto uczyć się języków obcych! Licencjonowane artykuły dostarcza Artelis.pl.